1995年，年青的瓜迪奥拉随博比-罗布森来到西甲联赛豪族巴塞罗那。自此这么多年中，很多人都觉得那时候瓜迪奥拉的岗位为汉语翻译，殊不知现如今巴萨罗那传奇私服篮球明星斯托伊奇亚科夫反驳了这类见解。

斯托伊奇欧洲杯冠军频次亚科夫称：“当时来到巴塞罗那时，他便是若泽-瓜迪奥拉，许多人虚构称他是一个汉语翻译，这彻底不对。他也在场上工作中，他掌握全部，他是人们的教练员，也是人们的最好的朋友。”